1
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
එන්න, වේගයෙන් යන්න!

2
00:00:13,760 --> 00:00:15,800
අශ්වයන් ළඟ

3
00:00:21,640 --> 00:00:24,960
සොල්දාදුවන් කෑගසයි

4
00:00:34,840 --> 00:00:36,800
පිරිමින් වෙහෙසට පත් වීමට පටන් ගනී.

5
00:00:36,800 --> 00:00:38,680
අපි ඔවුන්ට ටිකක් විවේකයක් ලබා දිය යුතුයි.

6
00:00:38,680 --> 00:00:40,320
තවමත් නෑ.

7
00:00:40,320 --> 00:00:42,560
අපි සටන උතුරට ගනිමු
අපට හැකි තරම් වේගයෙන්.

8
00:00:42,560 --> 00:00:43,880
අපි Hardrada පරාජය කරනවා

9
00:00:43,880 --> 00:00:46,080
ඊට පස්සේ අපි ආපහු එනවා
<font color="

10
00:00:46,080 --> 00:00:49,320
විලියම් මෙම අවස්ථාව භාවිතා කරනු ඇත
එංගලන්තය ආක්‍රමණය කිරීමට.

11
00:00:49,320 --> 00:00:50,600
වේගය ප්රධාන වේ.

12
00:00:50,600 --> 00:00:52,360
අපට මෙහි කඳවුරු බැඳිය හැකිය.

13
00:00:52,360 --> 00:00:53,920
දකුණේ සටන් කිරීමට නැවුම්
අපගේ ආපසු පැමිණීමේදී.

14
00:00:53,920 --> 00:00:55,080
තනිකඩ මිනිහෙක් දාලා

15
00:00:55,080 --> 00:00:57,560
වෙනස අදහස් කළ හැකිය
<font color="

16
00:00:57,560 --> 00:00:59,880
අපි හැමෝම එක්ක යනවා.

17
00:00:59,880 --> 00:01:02,280
අපි යෝර්ක් වෙත ළඟා වන විට,
අපි වහාම පහර දෙන්නෙමු.

18
00:01:35,680 --> 00:01:38,880
මාගේ ස්වාමීනි. ධාන්ය තොග තුනක්
අතුරුදහන් වී ඇත

19
00:01:38,880 --> 00:01:40,800
පසුගිය දින දෙක තුළ පමණක්.

20
00:01:40,800 --> 00:01:42,440
Evreaux වෙතින් දෙකක්.

21
00:01:42,440 --> 00:01:44,680
ඇලෙන්කොන් එකෙන් එන එකෙක්.

22
00:01:44,680 --> 00:01:47,840
<font color="
අපේ ආහාර සොරකම් කිරීමෙන්.

23
00:01:47,840 --> 00:01:50,520
ශක්තිමත් කිරීමට තවත් මිනිසුන් යවන්න
සැපයුම් මාර්ග.

24
00:01:51,920 --> 00:01:54,840
කඳවුරේ දෛනික සලාක කපා දමන්න
තුනෙන් එකකින්. හෙට පටන් ගන්න.

25
00:01:54,840 --> 00:01:57,280
යන්න. ආයෙත් සලාක කපයිද?

26
00:01:57,280 --> 00:02:00,080
එය ඇස්වල දුර්වල ලෙස පිළිබිඹු වනු ඇත
<font color="

27
00:02:00,080 --> 00:02:02,120
ඔබ තවමත් කැමති ඒවා
අපේ අරමුණට බඳවා ගැනීමට.

28
00:02:03,240 --> 00:02:06,080
ආරක්ෂිත සැපයුම් මාර්ග නොමැතිව
සහ බ්‍රිටනිගේ නැව්,

29
00:02:06,080 --> 00:02:07,240
ඔවුන් ඇදහිල්ල නැති කර දමනු ඇත.

30
00:02:12,320 --> 00:02:14,040
කඩු ගැටුම, මැසිවිලි නැඟීම

31
00:02:14,040 --> 00:02:18,720
කවුද මේක කිව්වේ? මුමුණනවා
<font color="

32
00:02:18,720 --> 00:02:20,800
ඒ විලියම්ගේ ආක්‍රමණය
දෙවියන් විසින් ශාප කර තිබේද?

33
00:02:20,800 --> 00:02:22,440
එය අපහාසයක් බව.

34
00:02:22,440 --> 00:02:25,640
ආදිපාදවරයා උද්ඝෝෂණය කරන බව
දෙවියන් විසින්ම තෝරාගත් අනුප්‍රාප්තිකයාට එරෙහිව.

35
00:02:25,640 --> 00:02:27,840
හැරල්ඩ් සිංහාසනයට හිමිකම් කීම
බොරුවකි.

36
00:02:27,840 --> 00:02:29,360
ඒක නෙවෙයි කියන්නේ.

37
00:02:33,600 --> 00:02:35,640
<font color="

38
00:02:38,160 --> 00:02:40,200
මේවා කතා කළේ කවුද කියලා සොයා බලන්න
කටකතා හයියෙන්

39
00:02:40,200 --> 00:02:42,400
ද්‍රෝහියා ගේන්න
කෙලින්ම මට.

40
00:02:42,400 --> 00:02:43,760
විචක්ෂණශීලී වන්න. ඔව්, මගේ ආර්යාව.

41
00:02:48,160 --> 00:02:50,200
ඔවුන් මැසිවිලි නඟනවා

42
00:02:52,080 --> 00:02:53,720
කණගාටුදායකයි!

43
00:02:53,720 --> 00:02:56,160
මේ ඔබ යැයි සිතන ආදිපාදවරයෙකි
<font color="

44
00:02:56,160 --> 00:02:57,920
සමහර පසුකර යන රෙදි සෝදන කාන්තාවක් නොවේ.

45
00:02:57,920 --> 00:03:00,360
ඔබ ඊට වඩා හොඳ විය යුතුයි!

46
00:03:02,160 --> 00:03:04,240
ඔයා බලන්න? ඒ වගේ.

47
00:03:05,440 --> 00:03:07,400
ඊළඟ! ඒත් ඒ වගේ...

48
00:03:07,400 --> 00:03:09,680
අඩිපාර

49
00:03:09,680 --> 00:03:11,120
ඉන්න.

50
00:03:15,320 --> 00:03:18,720
ඔඩෝ, මේ සියල්ල කුමක්ද?
ඔබ අප සමඟ කඳවුරු බැඳීමට එන්නේ නැද්ද?

51
00:03:20,760 --> 00:03:21,800
නැත.

52
00:03:23,000 --> 00:03:25,600
<font color="
ධාවනය කිරීමට පළමු.

53
00:03:25,600 --> 00:03:28,080
හොඳයි, ඔබ කැමති දේ ඔබට සිතිය හැකිය,
ෆිට්ස්.

54
00:03:28,080 --> 00:03:30,000
විලියම්ට කියන්න මම ගියා කියලා.

55
00:03:30,000 --> 00:03:32,800
ඔබට ඔහුටම කියන්න පුළුවන්.
කිසිම අවස්ථාවක් නැහැ.

56
00:03:34,200 --> 00:03:36,760
මීයන් පලා යන්නට පටන් ගෙන ඇත.

57
00:03:36,760 --> 00:03:38,280
දැනටමත් ගිලෙනවාද?

58
00:03:38,280 --> 00:03:41,160
<font color="

59
00:03:41,160 --> 00:03:44,160
හොඳයි, පල්ලිය කුමක්ද?
කවදා හෝ අප වෙනුවෙන් කර තිබේද?

60
00:04:01,200 --> 00:04:02,680
ඒ Morcar ද?

61
00:04:15,480 --> 00:04:18,000
මෙන්න ඔහු. හැරල්ඩ් රජු.

62
00:04:18,000 --> 00:04:21,360
ඔහුගේ මිනිසුන් සමඟ සවාරියක් සඳහා පිටත්ව ගියේය
ඔහුගේ රට ගිනි ගන්නා අතරතුර.

63
00:04:21,360 --> 00:04:23,240
ඔබ සටන දැක ඇත්තේ කොහේද? යෝර්ක්.

64
00:04:24,320 --> 00:04:26,440
<font color="

65
00:04:26,440 --> 00:04:29,040
මට අවශ්‍ය බව මට වැටහුනේ නැත
ඒ වෙනුවෙන් මරණය දක්වා සටන් කරන්න.

66
00:04:29,040 --> 00:04:32,080
ඔබ Hardrada ගේ බලවේග දැක තිබේද?
ඔවුන්ගෙන් කී දෙනෙක්ද?

67
00:04:32,080 --> 00:04:35,160
කියන්න බැරි තරම්. ඇයි? ඔබ නිසා
ඒවා බලන්න බැරි තරම් වේගයෙන් දකුණට පැදගෙන ගියාද?

68
00:04:35,160 --> 00:04:36,880
<font color="

69
00:04:36,880 --> 00:04:38,800
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ගින්න නිවා දමයි
රුධිරය සමඟ.

70
00:04:38,800 --> 00:04:40,440
ඔවුන් සමඟ කුලී හේවායන් සිටීද?
ඕනෑම අශ්වාරෝහකයක්?

71
00:04:42,160 --> 00:04:44,160
Hardrada ගේ බලවේග මොනවාද?

72
00:04:44,160 --> 00:04:46,840
එයා එක්ක කවුරුහරි ඉන්නවද?
ඔහුට සගයන් සිටීද?

73
00:04:46,840 --> 00:04:49,800
අහලා නෑ නේද?
<font color="

74
00:04:50,920 --> 00:04:54,360
හාර්ඩ්‍රාඩා උපදේශකයෙකු සමඟ ගමන් කරයි.
දේශීය විශේෂඥයෙක්.

75
00:04:55,800 --> 00:04:57,520
WHO?

76
00:04:57,520 --> 00:04:59,200
ඔබේ සහෝදරයා, ටොස්ටිග්.

77
00:05:01,640 --> 00:05:04,040
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
මම ඔහුව මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

78
00:05:08,480 --> 00:05:09,680
ඔහු ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්ද?

79
00:05:10,960 --> 00:05:12,920
වයිකින්ස්ලා උත්සාහ කරන්නේ
ලීවර වාසිය?

80
00:05:12,920 --> 00:05:15,280
<font color="

81
00:05:15,280 --> 00:05:18,320
ඔහු පසෙකින් ගමන් කරමින් සිටියේය
Hardrada රජුම.

82
00:05:18,320 --> 00:05:20,560
හොඳයි, එවිට ඔබ ප්රමාණවත් තරම් සමීප නොවීය
කියන්න, ඔබද?

83
00:05:20,560 --> 00:05:22,880
මොකද ඔයා ළඟින් හිටියා නම්
Hardrada බැලීමට,

84
00:05:22,880 --> 00:05:24,200
ඔබ මේ වන විට මිය ගොස් ඇත.

85
00:05:26,040 --> 00:05:28,840
<font color="
එකම පැහැදිලි කිරීම එයයි.

86
00:05:33,520 --> 00:05:34,840
යන්න, අලුත් හමුදාවක් ඇති කරන්න.

87
00:05:34,840 --> 00:05:36,720
Northumbria වෙත නැවත යන්න.
නෝර්තම්බ්‍රියා මගුලක්!

88
00:05:37,960 --> 00:05:39,640
එයා ඔයාගේ අයියා.

89
00:05:39,640 --> 00:05:41,560
ඔයා ගිහින් එයා වෙනුවෙන් මැරෙන්න.

90
00:05:51,760 --> 00:05:53,080
මහරජාණෙනි.

91
00:05:56,760 --> 00:05:58,080
අපි කාලය නාස්ති කරනවා.

92
00:06:07,240 --> 00:06:09,760
<font color="

93
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
ඝෝෂාකාරී මැසිවිලි

94
00:06:16,040 --> 00:06:17,600
ඝෝෂාකාරී මැසිවිලි

95
00:06:21,040 --> 00:06:22,600
ඔබේ ස්නායුව රඳවාගෙන සිටිනවාද?

96
00:06:23,960 --> 00:06:25,440
එය වේ. හොඳයි.

97
00:06:55,600 --> 00:06:58,080
මේක ඔයාගේ.

98
00:06:58,080 --> 00:06:59,400
ඔබේ සහෝදරයාගේ හිස සඳහා.

99
00:07:00,400 --> 00:07:01,920
මගේ තෑග්ග.

100
00:07:09,520 --> 00:07:12,520
හැරල්ඩ් සති කිහිපයක් ගතවනු ඇත

101
00:07:12,520 --> 00:07:14,440
<font color="

102
00:07:18,520 --> 00:07:20,160
අපි ඔහු වෙනුවෙන් සූදානම් වෙමු.

103
00:07:41,120 --> 00:07:42,280
සර්.

104
00:07:42,280 --> 00:07:43,640
කාසි CLINK

105
00:07:43,640 --> 00:07:44,960
සර්. ඔයාට ස්තූතියි.

106
00:07:52,600 --> 00:07:54,040
Brittany වෙතින් භාරදීමක්.

107
00:07:55,840 --> 00:07:58,320
හැම ගෝනියකටම එහෙම කළා
ඔහු ඔවුන් ආපසු යැවීමට පෙර.

108
00:08:00,080 --> 00:08:01,400
<font color="

109
00:08:02,320 --> 00:08:04,160
ඔහුගේ නැව් සදහටම බලා සිටිය නොහැක.

110
00:08:04,160 --> 00:08:06,560
අනෙක් බාරොන් එය දකිනු ඇත
දුර්වලකමේ ලකුණක් ලෙස

111
00:08:06,560 --> 00:08:08,800
අපිට ඒවා නැත්නම්.
ඔඩෝ කළා වගේ කඳුකරයට දුවන්න.

112
00:08:08,800 --> 00:08:11,000
එළියේ කෑ ගහනවා

113
00:08:15,960 --> 00:08:17,440
ඒකට මම ඔයාව මරනවා.

114
00:08:20,080 --> 00:08:21,840
හේයි, හේයි!

115
00:08:23,720 --> 00:08:25,960
<font color="
ඔබම එකට අදින්න.

116
00:08:25,960 --> 00:08:27,200
යමක් කළ යුතුයි.

117
00:08:33,560 --> 00:08:34,920
දොර විවෘත වේ

118
00:08:41,320 --> 00:08:42,920
බාරොන් රිචඩ්.

119
00:08:42,920 --> 00:08:44,640
ඔබ කාලය ගත කිරීම මම අගය කරමි.

120
00:08:46,080 --> 00:08:47,160
මගේ ආර්යාව.

121
00:08:49,000 --> 00:08:50,240
කරුණාකර වාඩි වන්න.

122
00:08:58,400 --> 00:09:01,160
මට ආරංචි වුණා ඔයා හිටියා කියලා
aspersions වාත්තු කිරීම

123
00:09:01,160 --> 00:09:03,400
<font color="
ආදිපාදවරයාගේ හේතුව.

124
00:09:05,320 --> 00:09:06,800
මම සරලව කනස්සල්ලක් ප්‍රකාශ කළෙමි.

125
00:09:08,040 --> 00:09:11,000
ආ... මට ඇහුනම කනස්සල්ලක්...

126
00:09:11,000 --> 00:09:13,480
විලියම් ආදිපාදවරයාගේ බව අසා ඇත
මුළු උද්ඝෝෂනයම අපහාසයක් විය.

127
00:09:19,720 --> 00:09:20,840
ඒකයි ඔයා කිව්වේ.

128
00:09:26,000 --> 00:09:29,440
මම කාරණයක් සාකච්ඡා කළා
නීත්‍යානුකූල සැලකිල්ල.

129
00:09:30,640 --> 00:09:31,800
<font color="

130
00:09:34,880 --> 00:09:37,200
ඒ වගේම තවත් අය ඉන්නවා
ඒකත් විශ්වාස කරන අය. වෙනත් අය?

131
00:09:39,400 --> 00:09:41,840
හොඳයි, එය වඩාත්ම තොරතුරු වේ.

132
00:09:41,840 --> 00:09:43,000
එය ඔබට සහතික කළ හැකි නම්,

133
00:09:43,000 --> 00:09:45,360
මම හිතන්නේ මම දැනටමත් දන්නවා
ඔබ ආරක්ෂා කරන නම.

134
00:09:45,360 --> 00:09:47,600
එබැවින් ඔබට එය කතා කළ හැකිය
<font color="

135
00:10:01,160 --> 00:10:02,840
ඔබේ කනද ඔබේ ඇසද?

136
00:10:07,800 --> 00:10:10,600
ඒ බෝල්ඩ්වින්. ඒ ඔයාගේ තාත්තා.

137
00:10:13,080 --> 00:10:15,400
ඔයාගේ තාත්තා තමයි
ආදිපාදවරයා යටපත් කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

138
00:10:17,120 --> 00:10:18,240
ඔබව අඩපණ කිරීමට උත්සාහ කරයි.

139
00:10:19,800 --> 00:10:21,000
මට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.

140
00:10:23,280 --> 00:10:25,720
මට ඔයාගේ තාත්තාගෙන් ලියුමක් තියෙනවා
හැම දෙයක්ම ඔප්පු කරන බව.

141
00:10:28,200 --> 00:10:30,760
<font color="

142
00:10:43,000 --> 00:10:44,560
Gunhild. හ්ම්?

143
00:10:47,880 --> 00:10:50,440
එය කිසි විටෙකත් ඔබේ මනසට නැඟී නැත
ඔබ රටින් පිටවන්නේ කෙසේද?

144
00:10:52,800 --> 00:10:55,080
මට ප්‍රතිඵලයක් ගැන හිතාගන්න බෑ
මම එය සලකා බැලිය යුතු තැන.

145
00:10:55,080 --> 00:10:56,960
ඔව්, නමුත් ඔබට සිදු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

146
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
<font color="

147
00:11:05,120 --> 00:11:06,640
හැරල්ඩ් නම් ...

148
00:11:07,920 --> 00:11:09,240
..මැරෙනවාද?

149
00:11:10,800 --> 00:11:13,720
සමහර දේවල් තබා ගැනීම වඩා හොඳය
ඔබේ දිවට වඩා ඔබේ මනසෙහි.

150
00:11:13,720 --> 00:11:16,400
එය වයිකින්ස් නොවේ නම්,
එය විලියම් හෝ මෝකාර් විය හැකිය.

151
00:11:16,400 --> 00:11:17,760
හැරල්ඩ් ජීවත් වන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

152
00:11:19,040 --> 00:11:20,760
ඔහු කුමක් කරාවිද
<font color="

153
00:11:22,360 --> 00:11:24,720
මට තේරෙනවා ඔයා හිතන්නේ ඇයි කියලා
මේ, නමුත්...

154
00:11:26,520 --> 00:11:30,240
එඩිත්, මම හැරල්ඩ් සමඟ සටන් කළා
ඇයව විවාහ කර ගැනීම ගැන.

155
00:11:30,240 --> 00:11:33,280
අපි දෙන්නම දන්නවා හැරල්ඩ් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ නොමැතිව ජීවත් වන්න.

156
00:11:33,280 --> 00:11:35,560
හැරල්ඩ් එංගලන්තය තෝරාගෙන ඇත.

157
00:11:35,560 --> 00:11:37,080
මම මගේ දරුවන් තෝරා ගන්නවා.

158
00:11:39,360 --> 00:11:40,400
<font color="

159
00:11:41,760 --> 00:11:44,120
ඉතින් කොහොමද ඔබ එංගලන්තයෙන් පිටව යන්නේ

160
00:11:44,120 --> 00:11:47,640
සමහරක් අපැහැදිලි විය යුතුය
සිදුවිය නොහැකි සිදුවීමක්

161
00:11:47,640 --> 00:11:50,000
ඔබට උත්සාහ කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුනේ කොහිද?

162
00:11:51,400 --> 00:11:53,280
ඔයාගේ අම්මට නෑදෑයෝ නැද්ද
යුරෝපයේ?

163
00:11:55,080 --> 00:11:57,000
ඩෙන්මාර්කය.

164
00:11:57,000 --> 00:11:58,320
Hardrada විසින් පාලනය කරන ලදී.

165
00:12:00,520 --> 00:12:01,760
<font color="

166
00:12:01,760 --> 00:12:04,680
එතන මුරපොලවල් තියෙනවා,
වෙසෙක්ස් අත් මගින් ගොඩනඟන ලද තොග.

167
00:12:04,680 --> 00:12:06,520
ඔවුන් අදටත් ජීවත් වන බව මම දනිමි.

168
00:12:09,760 --> 00:12:11,680
මගේ අම්මා ඔයාව නවත්වන්න උත්සාහ කරනවා ඇති.

169
00:12:12,840 --> 00:12:14,680
ඔවුන් ඇගේ මුණුබුරන් ය.

170
00:12:17,120 --> 00:12:18,440
හ්ම්.

171
00:12:43,760 --> 00:12:45,600
හොඳ වේලාවක්.

172
00:12:45,600 --> 00:12:48,240
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
<font color="

173
00:12:48,240 --> 00:12:49,400
ඔයාට මතක නැද්ද?

174
00:12:51,360 --> 00:12:53,040
අපි මෙතන හිටියේ Sweyn එක්ක,

175
00:12:53,040 --> 00:12:55,320
අපි පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කිරීමට පැමිණි විට
අර්ල් සිවාර්ඩ්.

176
00:12:55,320 --> 00:12:58,320
අපි එතනම කඳවුරු බැඳගත්තා
ඒ ගුලියේ.

177
00:13:05,960 --> 00:13:09,360
ඔයාගේ අයියා හමුදාවක් හදාගෙන හිටියා
ඔබට එරෙහිව

178
00:13:09,360 --> 00:13:13,200
<font color="
ස්වේන් දැන් මෙතන සිටගෙන,

179
00:13:13,200 --> 00:13:16,040
ඔබ වෙනුවට, Hardradaට මුහුණලා,
විලියම්ට මුහුණ...

180
00:13:18,080 --> 00:13:19,840
.. අපි කාටවත් තියෙන අවස්ථාව මොකක්ද?

181
00:13:21,280 --> 00:13:23,600
එංගලන්තයට ලැබෙන අවස්ථාව කුමක්ද?

182
00:13:23,600 --> 00:13:24,840
මහරජාණෙනි.

183
00:13:39,680 --> 00:13:40,800
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ.

184
00:13:44,320 --> 00:13:47,680
<font color="
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?

185
00:13:49,960 --> 00:13:51,920
එයා කිව්වා ඔයා එනකල් බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
නිරයේ.

186
00:13:57,240 --> 00:13:59,000
සමහරවිට අපි නොදන්න දෙයක් එයා දන්නවා ඇති.

187
00:14:02,560 --> 00:14:04,640
ඔබ සිතන්නේ Morcar නිවැරදි බවයි
Tostig ගැන?

188
00:14:08,040 --> 00:14:10,600
මට ඒක විශ්වාස කරන්නත් බෑ...

189
00:14:14,280 --> 00:14:18,320
අපේ පවුල තුළ මම ...
<font color="

190
00:14:18,320 --> 00:14:20,520
මම ඔහුව ස්වේන්ගෙන් ආරක්ෂා කළා.

191
00:14:22,760 --> 00:14:24,840
Tostig සහ මම හැම විටම
මිතුරන් විය.

192
00:14:24,840 --> 00:14:27,240
මහරජතුමනි, ගෞරවයෙන්,

193
00:14:27,240 --> 00:14:29,240
එය කමක් නැත
Tostig කරපු දේ.

194
00:14:30,680 --> 00:14:34,400
පිරිමින් ඔබේ සහෝදරයා දැනගත්තොත්
වයිකින්ස් එක්ක පදින්න...

195
00:14:36,960 --> 00:14:38,800
<font color="

196
00:14:44,840 --> 00:14:47,080
හාඩ්‍රාඩා දන්නේ නැහැ අපි ඉන්නවා කියලා
ඉතා වේගයෙන් ගමන් කළා.

197
00:14:48,240 --> 00:14:51,040
අපේ ප්‍රහාරය ගැන ඔහු දන්නේ නැහැ.
තවමත් නෑ -

198
00:14:51,040 --> 00:14:54,000
නමුත් ඔහු දැනුවත් වූ වහාම
අපගේ ස්ථාවරයේ,

199
00:14:54,000 --> 00:14:56,040
ඔහු ටොස්ටිග්ව මරා දමනු ඇත.

200
00:14:56,040 --> 00:14:57,880
ඒක නිසා මට මුලින්ම එයාව හොයාගන්න වෙනවා.

201
00:15:06,000 --> 00:15:07,320
<font color="

202
00:15:22,240 --> 00:15:24,040
MUFFled thump

203
00:15:35,120 --> 00:15:37,720
මම ඔබට ගෞරව කිරීමට අදහස් කළෙමි
තෑග්ගක් එක්ක මල්ලි.

204
00:15:39,880 --> 00:15:41,480
සටනේදී මම ඔබේ පිටුබලය දෙන්නෙමි.

205
00:15:42,600 --> 00:15:44,240
නමුත් මට ඔබේ පෙරමුණ ආරක්ෂා කළ නොහැක.

206
00:15:48,640 --> 00:15:49,920
ලස්සනයි නේද?

207
00:15:51,280 --> 00:15:52,600
එය වේ.

208
00:15:55,160 --> 00:15:56,520
මට දැනටමත් එකක් ඇති බව පමණි.

209
00:16:08,240 --> 00:16:10,480
<font color="

210
00:16:14,520 --> 00:16:19,280
බලන්න, මේ පලිහ කරන්න තිබුණා
සටනේදී යහපතට වඩා හානියක්.

211
00:16:27,680 --> 00:16:28,840
ඔයාට ස්තූතියි.

212
00:17:00,880 --> 00:17:03,240
අඩිපාර ප්‍රවේශය

213
00:17:03,240 --> 00:17:05,680
ඔබ සිංහාසන කාමරයක සිටගෙන නොසිටින්න
ඒ වගේ!

214
00:17:05,680 --> 00:17:07,320
ඉඳ ගන්න.

215
00:17:07,320 --> 00:17:08,840
හොඳ කොල්ලා.

216
00:17:17,480 --> 00:17:19,480
ඔබ එය උත්සාහ කිරීමට සිතුවේ නැද්ද?

217
00:17:19,480 --> 00:17:21,440
<font color="

218
00:17:21,440 --> 00:17:23,520
නැහැ, මම හිතන්නේ මට ඇති තරම් ඇති,
සියලු කලබල.

219
00:17:26,040 --> 00:17:27,840
Gunhild මට ඔයාගේ සැකය කිව්වා.

220
00:17:31,680 --> 00:17:33,200
හොඳයිද?

221
00:17:33,200 --> 00:17:35,800
මට පැනලා යන්න බැරි තරම් වයසයි
Vikings, Edith වෙතින්.

222
00:17:38,480 --> 00:17:39,760
නමුත් ඔබ තවමත් තරුණයි.

223
00:17:40,760 --> 00:17:42,840
ඔබට මට වඩා හේතුවක් තිබේ
<font color="

224
00:17:51,200 --> 00:17:52,800
ඔබ තවමත් එය අඳිනවාට මම කැමතියි.

225
00:17:58,600 --> 00:18:01,160
ඒක ඔයාගෙයි මගෙයි දෙයක්
සෑම විටම පොදු විය.

226
00:18:03,040 --> 00:18:05,280
මට වඩා ඔයාව තේරෙනවා
ඔබ සිතන්නේ, එඩිත්.

227
00:18:07,320 --> 00:18:09,160
ඔබට කියන්න පුළුවන් අයර්ලන්තය මොකක්ද කියලා
වගේද?

228
00:18:15,480 --> 00:18:18,320
මම දන්න බෝට්ටුවක් තියෙන කෙනෙක්

229
00:18:18,320 --> 00:18:21,000
<font color="
එක් වරකට වඩා.

230
00:18:22,840 --> 00:18:24,480
මම ඔබව ඔහුට හඳුන්වා දුන්නොත්,

231
00:18:24,480 --> 00:18:28,720
සමහර විට ඔහුට එයට පිළිතුරු දිය හැකිය
ප්‍රශ්නය ඔබගෙන්මයි.

232
00:18:32,960 --> 00:18:34,080
සමහරවිට ඔහුට පුළුවන්.

233
00:18:38,320 --> 00:18:39,440
අහ්!

234
00:18:41,240 --> 00:18:42,440
ෆිට්ස්?

235
00:18:50,720 --> 00:18:52,880
කටකතා ඇහුණාද
Hardrada රජු ගැන?

236
00:18:52,880 --> 00:18:56,240
<font color="
ඒ පිස්සන්ට විරුද්ධව.

237
00:18:56,240 --> 00:18:58,880
කමක් නෑ.
හමුදාවන් දෙකම විනාශ වනු ඇත.

238
00:18:58,880 --> 00:19:00,600
එංගලන්තය අවුල් සහගත වනු ඇත.

239
00:19:00,600 --> 00:19:03,920
තෝරා ගැනීම සඳහා ඉදුණු -
නමුත් මම දැන් ක්‍රියා කළ යුතුයි.

240
00:19:03,920 --> 00:19:06,600
හැරල්ඩ් ජයග්‍රහණය කළහොත්,
ඔහු පුරාවෘත්තයක් වනු ඇත.

241
00:19:06,600 --> 00:19:08,360
<font color="

242
00:19:08,360 --> 00:19:10,880
ඔහු අසල සිටගෙන සිටිනු ඇත
සටන් කිරීමට.

243
00:19:10,880 --> 00:19:12,480
එසේනම් ඔබ දැන් ක්‍රියා කළ යුතුයි.

244
00:19:12,480 --> 00:19:14,120
මට බ්‍රිටනිගේ නැව් තියෙන්න ඕන.

245
00:19:15,720 --> 00:19:18,680
හොඳයි, ඔහු කවදාවත් ඔබට ඒවා ලබා දෙන්නේ නැහැ,
ඔබ එය දන්නවා.

246
00:19:18,680 --> 00:19:22,160
ඔහුගේ පුතා එසේ කරනු ඇත. ඇලන් බාරොන් නම්,
<font color="

247
00:19:22,160 --> 00:19:25,320
ඔහු සන්ධානයකට කැපවී සිටී
ඔහුගේ පියා නැති වූ පසු.

248
00:19:25,320 --> 00:19:27,200
ඔහුගේ පියා ඉවත් කිරීමට
යුද්ධයක් ගනීවි.

249
00:19:33,320 --> 00:19:34,680
එක මිනිහෙකුට ඇතුලට යන්න පුළුවන්.

250
00:19:37,920 --> 00:19:39,040
ඔහු ළං වූවා නම් ...

251
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
.. එය කළ හැකි විය.

252
00:19:52,400 --> 00:19:53,640
මම වාසනාවන්ත මිනිසෙක්.

253
00:19:55,560 --> 00:19:58,160
<font color="
එකම සිහිනය.

254
00:20:00,640 --> 00:20:01,680
අරමුණක්.

255
00:20:08,000 --> 00:20:09,600
ඔවුන් ඔබව ඇතුල් වන ස්ථානයේදීම නිරායුධ කරනු ඇත.

256
00:20:17,640 --> 00:20:20,280
එහෙනම් ඔයා මේක බලාගන්න එක හොඳයි
මට ද.

257
00:20:23,280 --> 00:20:24,520
පියාගේ කිනිස්ස.

258
00:20:27,680 --> 00:20:29,520
අපි නැවත හමුවන තුරු ඔබ එය තබා ගන්න.

259
00:20:34,600 --> 00:20:36,120
ඔහු තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි

260
00:20:37,560 --> 00:20:39,040
<font color="

261
00:20:40,840 --> 00:20:42,960
.. ඔයා දිවුරලා මාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා.

262
00:20:42,960 --> 00:20:44,600
අපේ තාත්තලා දෙන්නටම දිවුරුම් දුන්නා.

263
00:20:44,600 --> 00:20:46,600
හ්ම්, ඊයේ වගේ.

264
00:20:49,240 --> 00:20:50,880
ඔබ කිසිදා නොසැලී ඇත.

265
00:20:52,880 --> 00:20:53,920
මාගේ ස්වාමීනි.

266
00:21:30,440 --> 00:21:35,040

සහ දරුණු ලෙස කටු සහිත ...

267
00:21:39,280 --> 00:21:41,040
අනිත් අය චියර්

268
00:22:03,440 --> 00:22:06,480
<font color="
ප්රංශ රජුගේ හමුදාව

269
00:22:06,480 --> 00:22:08,000
නොර්මන්ඩි ආරක්ෂා කිරීමට...

270
00:22:09,280 --> 00:22:11,120
.. කෑල්ලක් වෙනුවට
ඔබේ ඉඩමෙන්?

271
00:22:12,880 --> 00:22:14,760
මේ ගැන මගේ අවබෝධය එයද?

272
00:22:14,760 --> 00:22:18,200
මගේ ආදිපාදවරිය, ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
බියක් ඇත.

273
00:22:18,200 --> 00:22:22,240
ආදිපාදවරයා නැති වී ඉංග්‍රීසි නම්
<font color="

274
00:22:22,240 --> 00:22:24,320
ඒකද එයා වෙලා තියෙන්නේ
ඔබේ හිස පිරවීම?

275
00:22:24,320 --> 00:22:26,320
ඉංග්‍රීසි ආක්‍රමණය කරන බව
නෝමන්ඩි?

276
00:22:28,920 --> 00:22:31,680
Count Baldwin අපට ඉදිරිපත් කර ඇත
මෙම විකල්පය, ඔව්.

277
00:22:31,680 --> 00:22:34,960
එයා අපිට කිව්වා ඔයාට ඒක නෑ කියලා
<font color="

278
00:22:37,280 --> 00:22:39,400
හොඳයි, ලිපිය බෙදා හැරියේය
සෑම බාරොන් වෙත

279
00:22:39,400 --> 00:22:41,720
ඔහුගේ යෝජනාවට සුදුසු බව ඔහු විශ්වාස කළේය.

280
00:22:41,720 --> 00:22:44,120
ඉතින් මෙයා බාරොන්ලාව පාවිච්චි කරලා හොරකම් කරනවා
නෝමන්ඩි මගෙන්?

281
00:23:02,800 --> 00:23:04,240
මට පෙන්වන්න මොන බාරොන්වරුද කියලා.

282
00:23:10,080 --> 00:23:11,600
කුමන බාරොන් ද?

283
00:23:23,120 --> 00:23:24,600
<font color="

284
00:23:28,040 --> 00:23:29,760
ඔබේ පියා ඔහුගේ මිත්රත්වය ඉදිරිපත් කරයි

285
00:23:29,760 --> 00:23:32,480
සහ ආපසු ආරක්ෂාව
ඉඩම් ගෙවීමක් සඳහා.

286
00:23:32,480 --> 00:23:33,680
ඔහුගේ මිත්රත්වය?

287
00:23:36,360 --> 00:23:40,320
සැබෑ මිතුරෙකු වනු ඇත
මේ තරම් අවදානමක් ගන්න කියලා,

288
00:23:40,320 --> 00:23:42,280
තමා කිසිවක් අවදානමට ලක් නොකරන අතරතුර?

289
00:23:53,160 --> 00:23:55,480
මම... මම දුක් වෙන්නේ මගේ පවුල ගැන විතරයි.

290
00:23:57,680 --> 00:23:59,840
<font color="

291
00:23:59,840 --> 00:24:01,640
ඇත්තෙන්ම නැහැ, මගේ ආර්යාව. කවදාවත් නැහැ.
ඒක රහසක්.

292
00:24:03,160 --> 00:24:04,280
මිතුරන් අතර.

293
00:24:05,400 --> 00:24:08,840
ඔබේ සැකයන් ප්‍රකාශ කිරීමට මට අවශ්‍යයි
මගේ පියා ගැන අනෙක් බාරොන්වරුන්ට,

294
00:24:08,840 --> 00:24:11,520
නැතිනම් අපේ මිත්‍රත්වයට හානි වේවි
වේදනාකාරී පහරක්.

295
00:24:16,280 --> 00:24:17,520
ඔයාට ස්තූතියි.

296
00:24:18,720 --> 00:24:20,080
<font color="

297
00:24:40,800 --> 00:24:43,000
සුළග සෙමෙන් රස්තියාදු වෙයි

298
00:25:18,840 --> 00:25:20,080
ඔහු GRUNTS

299
00:25:20,080 --> 00:25:21,360
GURGLING

300
00:25:22,920 --> 00:25:24,920
සොල්දාදුවන් කෑගසයි

301
00:25:24,920 --> 00:25:26,760
පහර දෙන්න!

302
00:25:26,760 --> 00:25:28,360
මා සමග!

303
00:25:34,480 --> 00:25:37,720
ඝෝෂාකාරී GRUNTING

304
00:25:44,160 --> 00:25:47,360
ටොසිග්! ටොසිග්!

305
00:25:50,640 --> 00:25:53,320
ඝෝෂාකාරී GRUNTING

306
00:26:06,600 --> 00:26:08,080
ටොසිග්!

307
00:26:10,040 --> 00:26:11,520
හැරල්ඩ්.

308
00:26:11,520 --> 00:26:13,280
<font color="

309
00:26:17,520 --> 00:26:20,360
ඝෝෂාකාරී GRUNTING

310
00:26:44,560 --> 00:26:46,080
ඔහු ස්ප්ලටර්ස්

311
00:26:50,920 --> 00:26:53,800
GRUNTING

312
00:27:10,520 --> 00:27:12,760
ඒ හැරල්ඩ් හාර්ඩ්රාඩා රජු සමඟයි.

313
00:27:12,760 --> 00:27:14,520
සැක්සන් බල්ලා මරන්න!

314
00:27:14,520 --> 00:27:16,040
GRUNTING

315
00:27:22,600 --> 00:27:24,520
හැරල්ඩ් පහත වැටී ඇත. ඔහුව මරන්න!

316
00:27:30,040 --> 00:27:32,120
ඝෝෂාකාරී GRUNTING

317
00:27:47,240 --> 00:27:49,800
<font color="

318
00:27:49,800 --> 00:27:53,000
ටොසිග්! ටොසිග්! ටොසිග්!

319
00:27:53,000 --> 00:27:55,800
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

320
00:27:55,800 --> 00:27:58,920
නෑ නෑ නෑ. නැහැ, ටොස්ටිග්!

321
00:27:58,920 --> 00:28:01,920
ටොස්ටිග්, මා දෙස බලන්න.

322
00:28:01,920 --> 00:28:03,680
නැහැ!

323
00:28:03,680 --> 00:28:05,880
ටොසිග්!

324
00:28:05,880 --> 00:28:07,920
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

325
00:28:07,920 --> 00:28:10,120
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, ටොස්ටිග්!

326
00:28:12,040 --> 00:28:13,600
ටොසිග්!

327
00:28:13,600 --> 00:28:15,720
<font color="

328
00:28:15,720 --> 00:28:18,120
මා දෙස බලන්න. ටොස්ටිග්, මා දෙස බලන්න.

329
00:28:18,120 --> 00:28:19,920
මා දෙස බලන්න, මා දෙස බලන්න.

330
00:28:19,920 --> 00:28:21,920
මා දෙස බලන්න, මා දෙස බලන්න! මට කණගාටුයි.

331
00:28:21,920 --> 00:28:23,280
මට සමාවෙන්න, ටොස්ටිග්, මට සමාවෙන්න.

332
00:28:23,280 --> 00:28:24,640
මට සමාවෙන්න, ටොස්ටිග්.

333
00:28:24,640 --> 00:28:26,800
ඔහු කලිසම්

334
00:28:32,760 --> 00:28:34,480
Hardrada මැරිලා!

335
00:28:36,520 --> 00:28:38,960
හැරල්ඩ් රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

336
00:28:40,640 --> 00:28:42,240
<font color="

337
00:28:42,240 --> 00:28:44,280
හැරල්ඩ්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

338
00:28:44,280 --> 00:28:46,920
එංගලන්තයට ජය.

339
00:28:46,920 --> 00:28:49,480
සොල්දාදුවන් කෑ ගසා ප්‍රීති වන්න

340
00:29:45,080 --> 00:29:47,200
අවජාතකයාට තවත් යෝජනාවක් තිබේ,
ඔහු කරනවාද?

341
00:29:52,600 --> 00:29:54,280
මේ වතාවේ එය කුමක්ද?

342
00:29:56,040 --> 00:29:57,240
අපි එය අසා බලමු.

343
00:29:58,480 --> 00:30:00,000
විලියම්ගේ හිතේ මොනවද තියෙන්නේ?

344
00:30:03,840 --> 00:30:05,720
හොඳයි, කතා කරන්න.

345
00:30:07,480 --> 00:30:11,080
<font color="
ඔබේ කන් සඳහා පමණි.

346
00:30:12,080 --> 00:30:15,480
ඔහු දැඩි ලෙස අවධාරනය කළේය
කාටද ඇසිය යුත්තේ සහ නොකළ යුත්තේ කවුද කියලා.

347
00:30:24,040 --> 00:30:25,680
ඔහු තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි

348
00:30:36,880 --> 00:30:41,200
විලියම් ආදිපාදවරයා සිය ස්තුතිය පිරිනමයි
ඔබේ නැව් ඔහුට දුන් නිසා.

349
00:30:43,280 --> 00:30:44,360
කුමක් ද?

350
00:30:46,760 --> 00:30:48,720
ඔහු මැසිවිලි නඟයි

351
00:30:59,600 --> 00:31:01,760
<font color="

352
00:31:31,240 --> 00:31:33,240
අඩිපාර ප්‍රවේශය

353
00:31:35,160 --> 00:31:36,440
මිනිසා: ස්වාමීනි.

354
00:31:41,360 --> 00:31:42,800
විලියම් ආදිපාදවරයා.

355
00:31:52,520 --> 00:31:55,520
මාගේ ස්වාමීනි, මා කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

356
00:31:55,520 --> 00:31:57,800
ඔබ වඳින කම්මල්කරු ය
පිඩලය.

357
00:31:59,320 --> 00:32:00,680
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

358
00:32:04,080 --> 00:32:05,320
මම දන්නවා.

359
00:32:07,560 --> 00:32:08,920
ඔබ ෆිට්ස්ගේ මිතුරෙක්.

360
00:32:09,960 --> 00:32:11,920
<font color="
Brittany හි.

361
00:32:17,920 --> 00:32:20,800
එයා ආපහු එනවද? නැත.

362
00:32:25,640 --> 00:32:27,360
ඔහු කවදා හෝ මගේ නම කතා කළාද?

363
00:32:28,800 --> 00:32:30,480
නෑ. කවදාවත්.

364
00:32:40,440 --> 00:32:42,080
ඔහු එසේ කළේ ඔබව ආරක්ෂා කිරීමටයි.

365
00:32:53,600 --> 00:32:55,120
ඔහුගේ මරණය ඔබව ආරක්ෂා කරයිද?

366
00:32:58,680 --> 00:33:00,080
ඔබත් එසේමයි.

367
00:33:02,840 --> 00:33:04,840
නෑ ස්වාමිනි.

368
00:33:07,360 --> 00:33:08,880
<font color="

369
00:33:20,840 --> 00:33:22,520
ස්වාමීනි, ඔබ දැකිය යුතුයි!

370
00:33:24,800 --> 00:33:26,520
එලියේ. මට එය නොපෙනේ.

371
00:33:26,520 --> 00:33:28,120
අපට ඔහුගේ බලඇණිය ලැබුණා.

372
00:33:28,120 --> 00:33:30,600
චියර් කිරීම

373
00:33:31,880 --> 00:33:33,840
එය යාත්‍රාවයි.
අපි යාත්‍රාව ආරක්‍ෂා කර තිබෙනවා.

374
00:33:44,120 --> 00:33:45,280
මාගේ ස්වාමීනි.

375
00:33:49,160 --> 00:33:53,200
ෆිට්සොස්බර්න්ගේ අණ පරිදි, ස්වාමීනි,
<font color="

376
00:33:53,200 --> 00:33:54,960
මැරෙන තුරුම අපි ඔබේ සේවයේ ඉන්නවා.

377
00:33:56,160 --> 00:33:58,000
මරණය දක්වා? එසේය ස්වාමිනි.

378
00:33:59,520 --> 00:34:00,720
අපගේ දිවුරුම් දීම.

379
00:34:04,960 --> 00:34:06,360
කාන්තාව: විලියම්!

380
00:34:14,240 --> 00:34:16,280
මැටිල්ඩා, ඔයා මෙතන.

381
00:34:21,520 --> 00:34:25,040
හේයි, රොබට්, එන්න. අප්පච්චි.

382
00:34:28,400 --> 00:34:29,560
<font color="

383
00:34:30,840 --> 00:34:32,240
මෙන්න, මේ පාර.

384
00:34:35,200 --> 00:34:36,680
හේයි, මෙන්න.

385
00:34:40,520 --> 00:34:41,800
හරි, රොබට්.

386
00:34:46,680 --> 00:34:49,840
මගේ පියා නෝමන්ඩි රැගෙන යාමට අදහස් කරයි
ඔබ විදේශගතව සිටින විට අපෙන්.

387
00:34:51,160 --> 00:34:52,320
මගේ ළඟ සාක්ෂි තියෙනවා.

388
00:34:55,760 --> 00:34:58,760
ඒ නිසයි මම ඇණවුම් කරන්න යන්නේ
බාරොන්වරු පක්ෂපාතිත්වය දිවුරන්න

389
00:34:58,760 --> 00:35:00,200
<font color="

390
00:35:01,600 --> 00:35:02,760
ඔහු ඔවුන්ගේ ආදිපාදවරයා වනු ඇත.

391
00:35:06,080 --> 00:35:08,040
ඔබ නොර්මන්ඩි පාලනය කරනු ඇත
මම ආපසු එන තුරු.

392
00:35:08,960 --> 00:35:11,560
මට ඇති සියල්ල, මැටිල්ඩා,
ඒ සියල්ල සමඟ මම ඔබව විශ්වාස කරමි.

393
00:35:12,560 --> 00:35:13,840
ඔබට බ්‍රිටනිගේ නැව් තිබේද?

394
00:35:17,480 --> 00:35:18,720
ඔහුගේ මිල කීයද?

395
00:35:25,040 --> 00:35:26,680
මම හිතුවට වඩා.

396
00:35:29,600 --> 00:35:30,960
<font color="

397
00:35:33,280 --> 00:35:36,920
ඔබ ජීවත් වුවත්, අපි එකට නැත
තව දුරටත් මේ තුළ.

398
00:35:38,000 --> 00:35:39,920
ඔබට එංගලන්තය පාලනය කළ නොහැක
නොර්මන්ඩි සිට,

399
00:35:39,920 --> 00:35:42,160
මට නෝමන්ඩි පාලනය කරන්න බැහැ
එංගලන්තයෙන්.

400
00:35:42,160 --> 00:35:43,440
මිල තියෙනවා.

401
00:35:45,760 --> 00:35:48,320
ආයේ කවදාවත් අපි දෙන්නා දකින්නේ නැත්නම්...
<font color="

402
00:35:48,320 --> 00:35:49,960
නමුත් අපි එසේ නොකළහොත් ... අපි කරන්නෙමු.

403
00:35:49,960 --> 00:35:51,760
ඒත් අපි එහෙම නොකලොත් මම... මම දන්නවා.

404
00:35:54,880 --> 00:35:56,240
අපි කරන්නෙමු.

405
00:36:09,800 --> 00:36:11,880
සැහැල්ලු සීරීම්

406
00:37:06,880 --> 00:37:09,480
අත්පුඩි ගසමින් ප්‍රීති ඝෝෂා නගමින්

407
00:37:15,600 --> 00:37:19,080
ආයුබෝවන්, හැමෝටම. ඔබට එය ගත හැකිද?

408
00:37:19,080 --> 00:37:21,040
ඔබේ කරුණාව.

409
00:37:21,040 --> 00:37:23,440
<font color="
රෝමයේ සිට.

410
00:37:23,440 --> 00:37:24,800
ඔබට අවශ්‍ය දේ දැන් මා සතුව ඇත.

411
00:37:26,520 --> 00:37:28,720
ඔයා ආපහු ආවා.
ඇත්තෙන්ම මම නැවත ආවා.

412
00:37:36,760 --> 00:37:38,040
මහරජාණෙනි.

413
00:38:34,080 --> 00:38:38,640
මම අද ඔබ ඉදිරියේ හිටගෙන...
දෙවියන්ගේ භාජනයක් ලෙස.

414
00:38:39,960 --> 00:38:41,120
අපි හැමෝම...

415
00:38:43,200 --> 00:38:46,120
..අපි හැමෝම දෙවියන්ගේ භාජන.

416
00:38:46,120 --> 00:38:49,560
<font color="
දැන් අපගේ මාර්ගය පෙන්වා දෙයි.

417
00:38:54,960 --> 00:38:56,280
මෙම සලකුණ බලන්න.

418
00:38:57,680 --> 00:39:00,000
පාප් වහන්සේගේ ලකුණ බලන්න.

419
00:39:00,000 --> 00:39:03,400
රෝමයේ පාප්තුමාගේ බැනරය
දැන් අප සමඟ පදින්න!

420
00:39:03,400 --> 00:39:04,440
සමූහය: ඔව්!

421
00:39:04,440 --> 00:39:06,960
රෝමය අප සමඟයි! ඔව්!

422
00:39:06,960 --> 00:39:09,480
හරි... අපිත් එක්ක ඉන්නවා!

423
00:39:09,480 --> 00:39:10,840
<font color="

424
00:39:10,840 --> 00:39:13,960
ඒ වගේම අපිට විරුද්ධව නැගී සිටින ඕනෑම කෙනෙක්

425
00:39:13,960 --> 00:39:16,120
දෙවියන් වහන්සේට විරුද්ධව නැගී සිටියි!

426
00:39:16,120 --> 00:39:17,400
ක්‍රවුඩ් චියර්ස්

427
00:39:17,400 --> 00:39:18,440
ඔබ මා සමඟද?

428
00:39:18,440 --> 00:39:19,920
ක්‍රවුඩ් චියර්ස්

429
00:39:19,920 --> 00:39:21,160
ඔබ මා සමඟද?

430
00:39:21,160 --> 00:39:23,040
ක්‍රවුඩ් චියර්ස්

431
00:39:26,840 --> 00:39:29,720
මහරජාණෙනි. එය කුමක් ද?

432
00:39:39,200 --> 00:39:40,600
<font color="

433
00:39:55,600 --> 00:39:57,840
අපි දැන් පදින්න ඕනේ.

434
00:39:57,840 --> 00:39:59,000
දැන්!

435
00:40:10,200 --> 00:40:11,520
බලන්න!

436
00:40:11,520 --> 00:40:12,800
අහස දෙස බලන්න!

437
00:40:13,800 --> 00:40:15,560
එබැවින් එය දැඩි නියෝගයකි!

438
00:40:16,600 --> 00:40:18,680
දෙවියන් වහන්සේ මාර්ගය පෙන්වා දෙයි!

439
00:40:20,200 --> 00:40:22,280
දෙවියන් වහන්සේ අප සමඟයි!

440
00:40:22,280 --> 00:40:24,520
ක්‍රවුඩ් චියර්